丹阳翻译日记

关于翻译的要求，丹阳翻译公司有着一定的规章制度 　　所有的人名、地名、术语、读不懂的句子和短语都要中英对照； 　　必须用中国读者爱看的句子来表述，这些文章不是技术性的，省略一些添加一些不是很要紧，但是一定要好读好看，或者说白了就是中国的那些富人们必须喜欢看。我们不需要非常精确的翻译，要聪明的翻译。有些东西必须要由翻译进行解释，如果估计普通读者不明白的话；        指向原文和设计师网站的链接，尊重人家的版权； 　　如果是想做丹阳翻译...

丹阳专业翻译翻译意思，而不要翻译字，这在原则上，大家都会同意的。但在实际工作中却不尽然。有时我们会把注意力过多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表达的是什么意思，翻译起来就参照原文的说法，把英文词换上汉字，稍微调整一下顺序就完事了。这样的译文，不是歪曲原意，就是词不达意，或者听着别扭，不像中文。要想翻译意思，必须先弄清楚原文的意思。正如萨沃里所说，译者必须先问自己第一个问题：作者说的是什么？但若到此为止，那是很不够的。因为这时你看到的只是字面上的意思，若动手翻译，难免弄出机械的字对字的译...