丹阳翻译日记

在美国住久了，你会发现有些很简单的词组或句子，表达的却并非字面上的意思。如果理解不到位，往往会闹出笑话。比如有这么两个看似简单的说法： 　　1.Tell me about it！（字面意思：快告诉我是怎么回事！） 　　2.What else isnew？（字面意思：还有什么新的吗？） 　 其实，以上两句如果放到对话中，所表达的含义会与字面意思有很大不同。那么，这两句到底是什么意思呢？让我们举几个例子： 　　Tell me about it! 　　A：Do you know under the n...

　今年暑假以后，英国或将出台更多政策来规范提供英语测试的院校，以确保英语测试的准确性和有效性，这将使学习本科以下课程的学生，所提供的英语能力证明受到更多限制。一直以来，国内学生申请英国签证时，都需要达到一定的雅思成绩，从今年2月开始，英国使馆已经收紧了这方面的尺度，大部分语言学校的测试成绩不再被签证官认可。因为他们认为，一部分学校的测试无法真实反映出学生的英语水平。(记者 李琼 黄瑶)...

听歌比较喜欢的是英语经典歌曲，不喜欢偏听某一个人。电脑里面都有400多英语经典歌曲。这么多年来，看了那么多的英文歌名翻译，觉得不同人翻译出来有不同水平，一些名翻译的很美，听上去就是一个享受。All out of love  与爱绝缘    “绝缘”用的好:完全脱离、完全无关Careless whisper  无心快语    whisper本来应该是私语，翻译为“快语”表示话是一时舌头比脑袋...

       翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。在当今信息社会里，翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来，而不是用译者自己的意思来代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色，起传递信息的作用，而不能越俎代庖，随意篡改别人的意思。因此，翻译的成功与否，取决于翻译出...

　    每年的春天，对于小学五年级的学生而言，是紧张而又收获的春天。小学五年级的学员即将面对各大中学的各种考验，如何在小升初英语面试中获胜，并脱颖而出。除了需要学生掌握扎实的英语功底之外，更需要学生具备其他方面的能力：　　首先、面对小升初英语面试，学生一定要提高自身的英语表达和运用能力，展现自我的风采。　　在小升初英语考试中，基本上都有自我介绍这一环节，而这也是考官了解考生最直接的方式，一个好的自我介绍就可以让考官对学生印象深刻，就可以让学生增色不少。而...